Bingo: Writing Home / Écrire des lettres

I had my first trip to the Post Office last week. I wrote a letter to my friend and had to mail it.

I walked to the post office near Monod campus and initially had trouble finding the entrance. Once I managed that, I realized that the post office in France is also a bank... there were four different counters to choose from. I wandered around the store trying to figure out which one was the one to buy stamps. I also tried to avoid embarrassment by verifying that I wasn't supposed to choose stamps before getting to the cash register.

I noticed first at the airport in Poland that queues are not laid out very efficiently. I'm used to efficient and clear line-ups, even at Tim Horton's. In France, there is rarely anything to distinguish where to place an order for something, where the line-up starts, which counter you're supposed to go to, etc. It is really difficult going into a business for the first time as a foreigner; and often because the line-ups are long, there is a lot of pressure to be efficient which is difficult in your second language. I find that quick exchanges are the most difficult.

I sucessfully navigated my way to the counter, bought a few International stamps and then exposed myself as a foreigner by asking where to place the letters when I was ready to send them.

I love "snail mail" and wouldn't mind receiving some... email me for my address if you'd like to send me some!

The letter completes two Bingo assignments: the first one was to write a lengthy letter to my friend, and the second was to find some "sexy" men for her. Included in the letter was my first attempt at finding some suitable candidates...

 

Let's hope she likes older men!

For more information about my Bingo assignments, read this post.

 

******

 

Je suis allée à la poste la première fois la sémaine passée. J'ai écrit une lettre à mon amie qu'il m'a fallu envoyer.

 

J'ai marché au bureau de poste au campus Monod et j'ai eu un peu de mal à trouver l'entrée. Après l'avoir finalement trouvé, j'ai découverte que la poste fonctionne aussi en tant que banque ... il y avait au moins quatre queues parmi lesquelles j'ai eu besoin de choisir. Je me suis promenée autour le magasin en essayant d'assurer que j'aurais choisi la bonne caisse pour achéter les timbres. J'ai essayé aussi d'éviter la gêne en assurant qu'il n'a pas fallu choisir des timbres avant d'aller à la caisse.

 

J'ai remarqué en Pologne à l'aeroport qu'il n'y avait pas de plan bien défini pour la queue. Je suis habituée à des queues très évidentes avec les plans très efficaces, même à Tim Horton's (un restaurant de chaîne). En France, il y a presque rien pour distinguer où commander des plats, où commencer ou joindre les queues, quel comptoir il faut choisir, etc. C'est vraiment difficile de naviguer un magasin ou un bureau pour la première fois comme étrangère ; souvent, les queues ont beaucoup du monde et il y avait aussi la pression d'être efficace pendant les échanges à la caisse, ce qui n'est pas vraiment facile dans une deuxième langue. Je trouve toujours que les échanges brièves sont les plus difficiles.

 

J'étais chanceuse et j'ai fait des bons choix la première fois, j'ai acheté mes timbres internationaux et je me suis exposée en demandant où je poste les lettres quand je suis prête de les envoyer.

 

J'adore recevoir les lettres par courrier ... si vous voulez m'envoyer quelque chose, demandez-moi mon adresse.

 

La lettre que j'ai envoyée se sert le but de deux tâches de Bingo : d'abord, d'envoyer une longue lettre à mon amie, et puis de trouver des beauxgosses pour cette même amie. J'ai inclus dans la lettre mon premier essai de trouver quelques candidats ...

 

 

 

J'espère qu'elle aime les hommes un peu plus âgés !

 

NB : Il y un poste en anglais qui décrit le Bingo Internationale ici. L'idée générale est de compléter certaines tâches avant la fin de mon séjour en Europe qui encouragent la découverte de nouvelles expériences.